Bă, Renaldo.
- Renaldo! - Ce e?
Data viitoare când termini pachetul,
te rog să ne anunți.
Da, da.
Yo mala mia.
Băieți, vine Omar.
Omar.
E aici.
Vine Omar, bă.
Omar, bă.
Nu aveți "Miere și Nuci"?
Doar ce se vede.
Și un cartuș de Newport.
Vine Omar.
Atenție, uite-l.
Omar. Omar.
Omar vine încoace.
Nu au "Miere și Nuci"?
Nu vreau, amice.
De ce?
Nu e vorba de ce iei, ci de la cine ei, pricepi?
Cum vrei să urli cu lupii noaptea
când ziua te joci cu cățelandrii?
The Wire Sez.4 Ep.3 Traducere și adaptare: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Îi rămâi fidel lui Royce, din câte văd?
Cum așa?
Bietul de tine.
E de înțeles având în vedere că ți-ai luat doza de Carcetti.
Au pus câte o chestie din-asta pe fiecare petic de iarbă din cartier.
Și le pun la loc mai repede decât le dau eu jos.
E ca și cum ar vrea să ne-o ia înainte.
Văd că te distrezi.
Lucrez două nopți și trei zile pe săptămână,
nu și în weekend.
Sunt liber până după-amiază.
Și asta îți place?
Nu e ca postul de la Hopkins, dar mă descurc.
Am 52 de ani, sporuri, o mașină de serviciu.
Directorul hotelului e un mare idiot, dar în fine.
Dacă ai puțin timp, am auzit ceva.
Chestia de la Departamentul social al Universității din Maryland.
Oferă o bursă. Mulți bani.
Termină.
O jumătate de milion pentru urmărirea delincvenților recidiviști.
Un studiu clinic, tot tărăboiul.
Vor să studieze ceva?
Melvin, m-am săturat de oamenii ăștia,
plini de bune intenții, ieșiți din facultate anul trecut.
Sigur?
Pentru că deja am vorbit cu ei.
Bunny, ești cunoscut în campus.
Tu ești polițistul care a legalizat drogurile.
Studenților le-a plăcut la nebunie.
Cred că sunt singurii.
Am încercat.
Chiar așa.
Blacktops, Pandemie.
Pandemie.
Am Pandemie.
Pandemie.
Băiete, Pandemie, Blacktops aici.
E băiatul meu, nu?
Nu cerșește ci muncește.
Înțelegi ce zic?
Negrul ăsta nu e ca ceilalți.
Calm, băiete. Am venit doar să vorbim.
Bine?
Omule, te descurci bine în colțul ăsta.
Ești descurcăreț.
Cum te cheamă, omule? Boney? Ditty?
Hai, cum te cheamă?
Îmi cunoști numele.
Da, dar ascultă la mine.
La cum ți-ai aranjat tu colțul...
îl vrem noi, pricepi?
- Ce? - Ai două opțiuni.
Poți să iei produsul de la noi sau poți să te cari.
Chris o să vină să te vadă, bine?
O să îi zici ce vrei să faci.
Nu mai căutați Pandemie. E chiar aici.
Luați Pandemie.
Vreau să știu mai multe despre puștiul ăla.
Simt că face treabă.
Are tupeu pentru un cățelandru, nu?
Da, are tupeu pentru un cățelandru.
Așa e, băiete.
Ia-ți doza până să explodezi.
Pandemie.
Nu știm de ce a fost ucis.
Poate pentru că era martor, sau poate că nu.
Cel care i-a zis asta lui Carcetti ne-a mințit.
În regulă.
8 puncte... cam cât recuperează Carcetti.
Vrea să facem concurs de lungime a pulii?
N-o să facă față la ce-o să-i flutur eu sub nas.
Vă zic de acum:
primul care o să facă joc dublu
nu o să profite de următorul meu mandat.
- Gata cu curul pus pe două scaune. - E clar.
Vreau ca serviciile municipale
să rupă toate afișele lui Carcetti.
De pe fiecare stâlp, gard sau clădire municipală...
dacă proprietarul casei nu se opune, le dezlipim.
O să facem asta.
Vreau ca polițiștii de la circulație să stea în fața biroului lui Carcetti.
La cea mai mică infracțiune, la o staționare pe interzis,
dacă mașina nu are vreo defecțiune tehnică, să scoată amenzile.
- În regulă. - Pe urmă,
voi doi trebuie să liniștiți apele.
Să nu se mai afle nimic despre crimă înainte de finalul alegerilor preliminare.
Și vreau ca voi doi...
să vorbiți cu presa să păstreze tăcerea asupra poveștii cu martorul.
Sunteți răspunzători de tot, indiferent de problemă.
Clarence, îmi caut pierzania ajutându-te.
Ar fi mai bine dacă te-aș scoate de pe lista mea?
Bine, asta e tot. Mulțumesc, domnilor.
La treabă. Acum.
Dle primar?
- Ce? - Carcetti are dreptate.
M-am dus la Annapolis,
s-au alocat fonduri pentru protecția martorilor.
Nu ați alocat niciun cent programului de protecție.
În următorul an fiscal.
Nu miza pe sărăcie.
E vorba de un sfert de milion.
Dacă aloc acum aceste fonduri, nemernicul de Carcetti
o să tragă foloasele în campania lui
"Tommy Carcetti extinde programul de protecție a martorilor".
"Se luptă și obține fonduri suplimentare"
Nu avem ce să facem!
O să aloc acei bani după alegeri.
Nu, am plătit pentru 3 pastile.
Ascultă, ai plătit două.
Nu, eu am două albastre.
Și una albă.
- Al naibii jepcar. - Eu vreau patru.
Vreau două albastre, una albă și una obișnuită.
O să luați câte ați plătit
sau plecați fără nimic. Nici să nu visezi că îți dau banii înapoi.
Nu, băiete, am plătit trei.
Gândește-te ce vei păți dacă mă atingi.
O să zicem că de data asta sunteți prea drogați.
Așteaptă, îmi dai două?
Da, asta e treabă bună.
Tu nu eziți.
Dacă vii sub aripa mea, micuțule,
o să tot crești în rang, omule.
Nu înțeleg de ce te gândești să te lași de asta.
Omule, cum ți-am mai zis...
Vreau doar să fac niște bani și mâine începe școala.
La dracu, ce o tot freci tu pe la școală?
Ce, vrei să te faci astronaut?
Dentist? Avocat, cioară?
Ciulește urechile.
Și dacă ai venit tu aici după școală să lucrezi pentru mine?
Ce zici?
E super. Mulțumesc. Știu că o astfel de sumă...
Spuneam că nu e ușor de strâns o asemenea sumă.
Nu, asta vine din partea mea. Lucrările și alte lucruri...
Am înțeles.
Foarte bine. Mulțumesc din nou.
2 ore, 30.000.
Cine a zis că nu știu să lucrez?
Ce e mizeria asta?
Municipalitatea reface trotuarul în fața ușii noastre.
L-ai enervat rău.
Așa s-ar zice, nu?
La drum. Merge din ușă în ușă către Irvington.
- Am plecat. - Și mai e și martorul ăla mort.
E agent federal?
Nu, nu e agent federal.
Acolo ești o gagică din oraș.
Îmi place micuța asta. E tare.
Câtă vreme nu mi se așează în cale.
Reaprovizionare.
Por que?
Școala începe abia mâine, nu-i așa?
Micuța și-a pus uniforma degeaba.
Ai înțeles și tu, fetițo?
Camera?
- Dacă treci prin față, vor... - O să știe că sunt eu, omule.
E marca mea. Pricepi?
Da, dar dacă te recunoaște, atunci...
Ce, ți-e frică să nu te salte?
Claro que si.
Poate vrei să o faci deghizat în Bugs Bunny?
Un iepure de 1.80 care le bagă un pistol în mutră.
Dă-mi un pachet de Juicy Fruit.
S-ar zice că ești pe jumătate negresă, pe jumătate chinezoaică.
Vietnameză sau așa ceva.
Revino, Mama-San.
Răbdare, fetițo.
Fii mai răbdătoare.
Băiatul conduce o mașină de căcat, are un magazin de doi bani,
dar ușa din spate e din oțel ranforsat
și camera de securitate este ultimul model apărut.
Nu e numai asta, cred că astăzi am asistat la reaprovizionare.
O școlăriță cu un ghiozdan plin.
Am verificat apelurile lui Andre,
încercând să identific organizația lui Marlo,
urmărind schimbul de apeluri între mobile.
El e Fruit, ăsta e Monk,
și mai sunt vreo 3-4 de care nu sunt prea sigur.
E greu de găsit linia directă către Marlo în felul ăsta.
Andre trebuie să treacă prin Monk pentru a da de el.
Nu. Dar am putea ajunge la Chris Partlow,
sau la un agent de livrare sau chiar la un locotenent al lui Marlo.
Ne apropiem.
Prefectul are nevoie de mine.
Sper că nu pregătiți vreo lovitură?
Nu, domnule.
Noroc că nu era astăzi la ocean.
Și citațiile?
Nu veți mai vedea niciun articol până la sfârșitul alegerilor preliminare.
După ele, dacă iese vreun articol și nu mai are cine să-l citească,
ce treabă o să mai aibă cu asta primarul și echipa lui?
Nimic în afară de faptul că trebuie
să trimiteți această unitate înapoi pe străzi, unde îi este locul.
Locotenente,
sunteți demis de la comanda Brigăzii Omucideri.
Ați lucrat excelent,
de asta vrem să ameliorați performanțele
într-un aspect vital al misiunii noastre.
- Dle? - Unitatea de apeluri telefonice.
Să vă prezentați acolo mâine la ora 8.
Am greșit cu ceva?
Locotenentul Marimow va prelua Brigada Omucideri.
Dacă aveți nevoie să îl puneți la curent cu ceva, faceți-o acum.
Da, dle.
Jimmy, cum merg lucrările la casa de pe plajă?
Plajă... bine, dle.
Perfect. Este perfect.
Vrei să îmi dai sita?
- A venit mai repede. - Da.
Deschide. O pregătesc eu.
- Bună. - Bună.
Intră.
Miroase bine.
Spaghete. Clasice.
Côtes du Rhône.
Da, vânzătorul de după geam mi-a zis că e sec.
Bună, Beadie.
Bună, Bunk, ce mai faci?
Ia te uită. Acum ești blondă.
- Îți place? - Da. Da. Bună, copii.
El e Jack, ea e Kari. Dânsul este inspectorul Moreland.
- Bună. - Bună!
- Spuneți-mi Bunk. - Așteaptă, voi deschide sticla de vin.
Așa este. Lasă rahatul ăsta să respire.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Nicio grijă. Au auzit și mai rele. - Sigur că da.
Vrei și gheață?
Nu, omule, e un vin scump.
Are chiar și dop de plută.
Deci.
Îmi plac clasoarele voastre.
- Mulțumim. - McNulty ni le-a dat.
- McNulty? - Da.
- Nu Jimmy? - Nu.
Unchiul Jimmy? Jim?
- Jimmy? - Nu.
Nu? Tată? Tati?
McNulty.
Bine, un simplu McNulty.
Dacă îi iau marfă de două parale
înseamnă că o să scot mai puțini bani. Pricepi?
Singurul lucru care face ca acest colț să supraviețuiască
este marfa bună pe care o am de la voi.
Stăteam acolo ca un tâmpit
cu coada-ntre picioare pentru că nu aveam întăriri.
Rahat, omule. Pe vremuri...
Da, știi care e problema cu "pe vremuri"?
Că vremurile alea s-au dus.
Îi știi pe oamenii cu care lucrez acum?
Deci vrei să te cerți cu Marlo pe teritoriu?
Ești singur. Dar vrei un sfat?
Nu vreau, omule. Nu vreau.
Bodie. Bă, Bodie.
Eu? Am pierdut piața de la Evercrew în Winchester.
Măgarii ăia iau marfa de la Marlo acum.
I-a recrutat și pe independenții de pe Hilltop.
Am pierdut trei echipe acolo luna asta.
Și în cartierele din est?
Acolo avem cea mai mare problemă:
Toate curvele alea cu șepci Yankees
îi alungă pe localnici.
Băieții din New York i-au pus pe fugă pe băieții lui Delroy,
și cei care rămân trebuie să se apere.
Omule, adică tu zici că produsul contează,
nu teritoriul?
Nu poți spune asta când o cioară îți suflă tot teritoriul
și nu vrea să îți cumpere produsul.
Problema este că Marlo nu ia decât o parte mică.
Dar șobolanii din New York lucrează la scară industrială.
Eu zic că e vremea să se întoarcă de unde au venit.
Dacă ne luăm de ei, să o facem împreună.
Știi ce?
Aș vrea să-l avem pe Marlo de partea noastră în asta.
Înțelegi ce zic? Tot Baltimore jucând în echipă.
Da, Marlo știe să facă să dispară ciorile care îl deranjează...
Mi s-a zis că e pe felie cu cei de la pompele funebre din Westport.
Când intră sicriul, îl pot duce doi oameni.
Dar când iese numai 8 oameni îl pot ține.
- Te-ai prins? - Nu, nu.
Folosește apartamentele abandonate.
Dacă lasă câte un cadavru pe acolo
oricum n-o să observe nimeni mirosul.
În orice caz, e dur, dar nu e prost.
Cred că e timpul să încercăm să vorbim iar cu băiatul.
Sper că te descurci mai bine ca Stringer.
Pentru că puștiul nu a pus urechea la nimeni până acum.
Rahat, Jimmy, te-ai lăsat domesticit.
Așa cred.
Da, ne înțelegem bine.
Cum merge treaba în port?
E liniște.
E liniște peste tot. Chiar și în vest.
Da.
Asta mă deranjează. E ceva care pute.
Profită de liniște cât va mai ține.
- Lucrezi la ceva? - Da, am o treabă.
Știu cine a tras dar nu îl găsesc.
O să iasă la lumină.
Poate.
Iarăși?
Aveți milă. Nu, doamnă.
Desert?
Mă gândeam să ieșim pentru o mică degustare.
Dacă nu trebuie să trimit copiii la culcare.
Nu știu.
Nu e nimic, Jimmy. Du-te.
Îi culc eu.
Are încredere în tine.
Da.
Eu nu pot să ies la cină fără să primesc mesaje.
Și ce?
Clientul ei face un dus. Ea îi caută în portofel.
Își dă seama și o bumbăcește
până când oamenii de lângă sună la recepție.
Dle, dacă nu are bani la ea,
nu văd ce aș putea face.
Ați bătut această femeie?
Îmi voiam doar banii înapoi.
Scuze, dle Gergen.
Vreau să vorbesc o clipă cu șeful securității.
Dacă depune plângere, îi pun cătușele ticălosului.
- Dle Colvin, e o chestiune delicată. - Delicată? Pe dracu'.
Dl Gergen este reprezentantul unui consorțiu internațional
de organizatori de convenții și este un client vechi al hotelului...
Dle Colvin? Dle Colvin?
Deci i-ai luat banii și el te-a bătut, așa este?
Pentru cât te-a bătut?
Cât?
Dați-mi cătușele.
Nu, dle Colvin. Eu...
Ce e mizeria asta?
Ea îmi fură banii și mă arestați pe mine?
O să fiți acuzat de agresiune.
Dacă depuneți plângere pentru bani o să îi pun și ei cătușele.
- Dar eu sunt victima, căcat! - Dle Colvin, nu se poate.
Ba da. Pleacă cu duba poliției.
Dle Colvin, trebuie sa insist.
30 de ani de muncă de polițist fără a închide ochii când e vorba de vreun delict.
Nu o să încep să o fac acum.
Nu mai sunteți ofițer de poliție, dle Colvin.
Acum lucrați pentru noi.
Nu, e în regulă din partea mea.
Mângâi chestia asta ca pe o păsărică.
Îi știi pe șmecherii de la colțurile străzilor din ghetou
care vând sandwichuri,
pui la rotisor și păstrăv de apă dulce?
Păstrăv de apă dulce.
E ca ouăle umplute din New York.
Fără ouă și fără umplutură.
Exact.
Fără apă dulce și fără păstrăvi.
Sunt heringi. Pești fără valoare.
Exact. Pești fără valoare.
"Păstrăv de apă dulce". Marketing.
E dat drept ceva ce nu este.
Înțelegi ce zic?
Uneori nu e doar o aparență.
E cel adevărat.
Ești profund.
Îmi place cum gândești.
Da, și mie îmi place cum gândești.
Așteaptă.
La dracu', Bug,
dacă poți încălța un pantof, îl poți încălța și pe celălalt.
Mă asculți?
Te-ai mânjit pe toată fața de la prăjitură.
Vino încoace.
Ce e nou, micuțule? Ești pregătit pentru prima zi de școală?
Abia așteaptă. Nu-i așa, Bug?
Ce e nou?
Dukie.
Bine.
Ia uită-te la vlăjganii ăștia din clasa a opta.
S-ar zice că unii dintr-a șasea o să o încaseze!
Intrați. Vreau să vă arăt ceva.
Vino, Bug.
Ce mai faci, băiete? Tricoul ăsta e mișto, fiule.
De unde îl ai?
Bă, ia uită-te.
Unul din colegii de celulă ai lui tata a desenat asta.
O să mi-l pun pe mână.
Tu ești? De ce vrei să îți pui moaca pe mână?
Ca să nu uiți cum arăți?
Ce vrei să zici, omule?
Aici zice "inimă",
ca de la "are inimă".
- Și aici zice "leu". - De unde știi asta?
Poate că face mișto de tine.
Poate că aici în loc de "inimă"
aici scrie "curvă" sau ceva de genul ăsta.
Și aici poate scrie "pisică" sau "clovn".
Gata, omule. Duceți-vă dracului, tâmpiților.
Sigur e asta.
Omule, ieși din casa mea.
Trebuie să înțelegeți ceva.
Poate că sunt gradat, dar am lucrat din greu pentru asta,
și înainte de orice sunt și voi rămâne polițist.
Mi-au înghețat coaiele iarna
am asudat vara, am fugit, am sărit,
am urmărit gunoaie 24 de ore din 24, 7 zile din 7, 365 de zile pe an.
Și sunt un fan al acestei unități.
Avon Barksdale?
Ați dat lovitura.
Și totuși noi o să ne descurcăm mai bine.
Dacă trebuie să rezolvăm un caz,
o vom face împreună.
Printr-o muncă eficace, supravegheată tot eficient.
Vreau să fiu la curent cu fiecare etapă.
Aveți întrebări?
Nu?
Bine.
Tu pe cine ai?
Pe... Prez... Prez... ce?
Pe dna Scott, o urăsc pe curva aia jegoasă, omule.
Nu e așa oribilă. Măcar nu îl ai pe Sampson.
Da, știu.
Michael, tu pe cine ai nimerit?
Presborowski? Pres...
Bă, e alb și e nou. Suntem copți.
Ia uite.
Unde ți-e mașina de servici?
E stricată.
Trebuie să vorbim.
Cei de clasa a șasea la primul etaj.
Cei dintr-a cincea la al doilea.
Clasa a patra la etajul al treilea.
Nu vă grăbiți să urcați.
Liniște, copii.
Te văd, Quantell.
Și eu vă văd.
O să înceapă orele, haide!
Bună, draga mea. Mă bucur să te revăd.
Ce faci, Turner? Ai venit pe bune de data asta?
Rahat, omule. Îmi place la nebunie prima zi de școală.
Toți sunt de treabă.
Namond Brice. Deja a început?
Nu mă enerva.
Data viitoare o să rămână în sertarul meu.
Da, așa este.
De parcă nu știam, omule.
Târfa aia e descreierată, fiule.
Suntem în clasa a cincea.
Bă, Dag. L-ai văzut pe Neesy?
Ticăloșii ăia iau steroizi.
Trebuie să-i trimitem în Iran.
O să se rezolve în două minute.
Uitați-vă pe listă să vedeți ce locuri aveți.
Uitați-vă pe listă.
Bună, sunt eu, Randy.
Ce mai faci, Randy?
Uitați-vă pe listă.
Bună ziua.
Bă! Gura!
Bună ziua.
După cum vedeți, sunt profesorul vostru.
Mă cheamă Dl Pryzbylewski.
Dar puteți să îmi spuneți dl Pryzbylewski.
Bine, să facem cunoștință.
Sunt dna Donnelly.
Soneria are o problemă.
Schimbarea de clase se va suna într-un minut.
Elevii vor merge, nu vor alerga, către clase, înșiruiți doi câte doi.
Ne vom cunoaște mai târziu.
Pardon. Scuze.
Latifah.
Pardon.
Unde mi-e biletul?
Crystal Judkins, nu apari pe listă.
Crystal? Vi se pare că am moacă de Crystal?
Eu sunt Charlene.
Ronald Parker?
Karim Williams. Ronald nu e aici.
Ce naiba...
Dle Prez, trebuie să merg la baie.
Am o urgență.
O să iau toate biletele de autobuz.
Așteptați, cu toții. Rămâneți la locurile voastre.
Rămâneți la... am nevoie de bilete.
E urgent, dle Prez...
Trebuie să iau biletele de autobuz pentru copiii care au nevoie...
- Dle Prez... - Ce?
Ia una.
Am nevoie de bilete.
Nimeni nu iese de aici
înainte ca dl Pryzbylewski să își recupereze biletele.
Trebuie să mă repet?
Mulțumesc.
O să fie bine.
Intrați.
Intrați sau nu?
O să intru, bine?
Voiați să mă vedeți, dle?
Da.
Îmi place să îmi cunosc bine oamenii.
De ce vreți să lucrați în unitatea asta?
Sincer?
Am trecut examenul de sergent, am un scor ridicat,
dar nu e suficient. Locotenentul Hoskins,
cu care am fost coleg la Academie,
a zis că este o unitate bună
dacă vrei să urci în grad.
Știu că trebuie să aștept puțin,
dar poate la anul, dacă fac treabă bună aici,
se vor gândi și la mine.
La anul?
Asta înseamnă că aveți ceva de așteptat.
Poftim?
Știu că sunteți un polițist bun.
Și știu că știți să vă recunoașteți prietenii
și că le sunteți loial.
Nu am înțeles eu bine?
Absolut.
Ce poziție aveți pe listă?
Sunt la numărul 32.
Au luat 15, dar...
Credeam că veți spune 60
sau 95.
Lăsați-mă să-l sun pe Burrell.
Doar nu o să irosim talentul unor polițiști ca dv
în slujbă de șoferi ai politicienilor.
Nu știu ce să spun, dle primar.
Nu mă așteptam.
Nu spune nimic.
Astăzi este prima zi, așa că o să ne distrăm puțin.
O să vă dau o mică problemă de matematică.
Ca să vă îndrum pe calea cea bună.
Andre pleacă din Baltimore...
Dle Prezbo, trebuie să îmi schimb locul
pentru că băiatul ăsta pute ca un tomberon de gunoi.
Cred că ar trebui să mai lucrezi un pic la compasiune.
Da, și el ar trebui să mai lucreze un pic la apă și la săpun.
Cum ziceam.
Amicul meu Andre pleacă din Baltimore.
Merge cu 100 km/h...
Din care parte a orașului? Est sau vest?
Nu contează.
Așa credeți dv.
Bine, din est.
Din vest, bine?
Și se duce în Philadelphia.
Miroase a căcat acolo.
Și Allen Iverson e un căcat?
Gata.
Doar joacă pentru ei. Nu e de acolo.
Nu aș juca niciodată pentru ăia, oricâți bani mi-ar da.
Cioară, ăia te-ar plăti să te cari!
Ajunge.
Andre pleacă din Baltimore, din Baltimore vest.
Merge cu 100 km/h.
Se duce la Philadelphia care este la 130 de km distanță.
În ce fel de mașină?
Dacă merge pe autostrada 95, să fie atent la poliție.
Îi trag pe dreapta pe negri.
Nu a zis că Andre e negru, bă.
Păi, Randy. Andre? Din cartierele din vest?
Nu a zis că e negru.
Bă, știi foarte bine că e negru.
Am zis să terminați.
Dle Prezbo. Ziceți că merge cu mașina.
Conduce sau e pe scaunul din spate?
Știți ce? Terminați cu glumele...
La locurile voastre.
Toată lumea, jos!
Totul e în regulă aici?
De ce nu e prezent ofițerul Massey?
Lucrează în seara asta la interceptările telefonice.
Prezența la ședințe este de acum obligatorie.
Spuneți-i.
Și Marlo Stanfield? Asta e tot ce putem face?
Poftim?
El ne face să ne pierdem timpul de atâtea luni?
Am putea face o groază de alte lucruri pe străzi.
Stanfield este promițător.
Are o bună parte din cartierele din vest.
Câți morți are la activ?
A câștigat războiul împotriva lui Barksdale,
are câteva victime, dar nimic recent.
Nimic recent?
Are tot vestul orașului în stăpânire fără să lase cadavre în urma lui?
Poate că mi se pare mie, dar în 18 ani de muncă
nu am văzut niciodată un carnivor care să mănânce morcovi.
E liniștit de ceva vreme.
De ceva vreme? Orașul ăsta e plin de cadavre
și voi lucrați la antecedentele unui singur individ?
Bine, uitați ce vreau.
Vreau cazuri ușoare care să fie închise repede.
6, 10, 12 cazuri pe lună.
Adică gata cu interceptările de telefoane, cu citațiile,
cu despicarea firului în patru.
Ne întoarcem pe străzi și revenim cu rezultate.
Cazul Barksdale e închis.
Și când supravegherea lui Stanfield nu se va mai prelungi,
și acel caz va fi închis. Ați înțeles?
Ce e mizeria asta?
Avem ordin de interceptare și doar un judecător poate decide când se încheie.
Bine, inspectore,
subprefectul dorește să vorbească cu dv.
La masa B, puneți cărțile în joc.
Kareem Myers. Jos.
Ascultați.
Kit Kat 1 dolar, Snickers 1 dolar,
Warheads 1 dolar, Twizzlers 1 dolar.
Bomboane acide 50 de cenți, gumă de mestecat 50 de cenți.
Tot ce găsiți la magazin vă pot procura eu.
- Gummi Bears? - Gummi Bears?
Fără problemă.
Am Snickers, M&M.
Uitați-vă la prețuri și veniți pe urmă la mine.
Bă, 3 la preț de 2.
Și o să iau comenzile pentru mâine.
Așa că dacă vreți ceva special, veniți la mine.
Iată-l.
Que pena mierda.
De ce nu și un pistol cu apă?
Bă, Renaldo, amintește-ți de ce trebuie făcut.
O să meargă.
Oyé, Gordo. Pachetul!
Avanza, cabron!
Ce faci cu arma aia? Ești nebun, sau ce, cioară?
Loco sau ce?
Nu știi că e blindată?
Nu pricepi...
l-ai auzit pe băiat.
Și un pachet de Newports.
Și banii mei, bă?
Nu mă enerva.
Ai văzut câtă gură făcea?
Uite pentru ce ne trezim noi dimineața.
Yvonne, prietena lui Andre
trebuie să se vadă cu el în Philadelphia.
Da, Andre o să i-o tragă curvei.
Vrei te rog să închizi pliscul?
Dl Prezbo încearcă să ne explice.
Taci, proasto. Nu mă învață nimic nou.
Yvonne vine din New-York.
Întrebarea mea este...
A: cine ajunge primul? Andre sau Yvonne?
Și B: în cât timp?
Și C: cui îi pasă?
Cu banii ăștia, scopul nu este numai să regândim
maniera de a folosi instituțiile
dar și de a depăși ideea că închisorile
și curele de dezintoxicare sunt singurele răspunsuri posibile..
Căutăm un grup anume pentru a inocula...
Din punct de vedere epidemiologic...
Doctore, iertare. Nu sunt om de știință.
Nici vorbă.
Dar ce anume doriți să spuneți?
Spune că are mulți bani pentru a găsi un mod
de a-i salva pe puștii care își bagă în venă pe străzi.
Exact asta.
Și eu ce rol am în asta?
Dacă vă convine remunerația,
veți avea misiunea de cercetător pe teren.
Legătura noastră cu mediul urban.
Vei merge în ghetou
să găsești copii ai străzii pentru experiment.
Iată de ce am nevoie de cineva ca dv. alături de mine.
Dacă mă duc singur...
O să vă facă bucăți.
Se poate spune și așa.
Căutăm oameni cu vârste cuprinse între 18 și 21 de ani.
Oameni care au comportament violent.
Ne scuzați o clipă?
Și când vei veni să ne traduci ce spune?
Nu face pe idiotul cu mine, Bunny.
Știi să vorbești cu genul ăsta de oameni.
Te-am văzut la muncă.
Și e clar că nu ești făcut pentru domeniul privat.
Între 18 și 21 de ani?
La vârsta asta, sunt irecuperabili.
- Se înșală rău. - Arată-i.
50.000, o pensie de 80% și o mașină de servici.
M-aș mira să îți dea și 30.000,
o asigurare medicală și un abonament pentru autobuz.
YVONNE CÂȘTIGĂ CU 30 DE MINUTE AVANS.
Pe mai târziu.
Dacă mă duc, știi ce o să devin?
Un muist de politician care se prezintă la alegeri.
Watkins, din districtul 40.
- Ai anunțat ziariștii? - Cele 3 posturi TV și ziarul "Sun".
Condoleanțele mele.
- Sunt Thomas... - Știu cine sunteți.
Mulțumesc că ați venit.
Îmi pare foarte rău.
Nu ar fi trebuit să fim aici doar pentru că...
fiul dv. a acceptat să depună mărturie...
Ce vreți să spuneți?
Știu că...
Îmi pare foarte rău. Asta e tot.
Coșmarul cel mai întunecat al unui părinte.
Nu știu cum am mai putea continua după așa ceva.
Nici eu.
Dră Daniels.
Dle consilier.
Cum merge treaba în districtul 11?
Mai greu decât îmi închipuiam eu. Chiar și cu sprijinul primarului.
Da, Eunetta e bine ancorată acolo.
Noroc bun.
Consiliul ar fi avut nevoie de dv.
Consilier Carcetti, ne acordați câteva minute?
- Pe aici, dle consilier. - O declarație.
Prieteni, îmi pare rău.
Nu e un moment potrivit.
Nu am mare lucru de zis. Îmi pare rău.
De ce ne-au chemat?
Renunți la atâta publicitate? Ai înnebunit?
Vom apărea la Știrile de la ora 23.00.
Dar dacă țin un discurs aici...
Ce aer voi avea?
Punerea în scenă este groaznică.
Depinde de gusturile publicului.
Iată-l pe Shawn Williams.
Locotenente Melo, chemați ofițerul de serviciu.
Șefule, vrei să rămân aici?
Nu, e în regulă.
Deci, Shawn...
Ești polițist...
Nu el.
Shawn, câți ani ai?
18. Tu câți ani ai, cap-sec?
Ai o soră, Shawn?
Ce treabă ai tu cu sor-mea?
Și mutră de șobolan ăsta, ce tot scrie?
Să zicem că ai afla că sora ta a fost agresată.
Cine s-a luat de sor-mea?
- Nimeni. Ziceam și eu. - Ce ziceai?
De ce mă fuți la creier, boule?
Și dobitocul ăla scrie în continuare.
Din obișnuință.
Deci ce-ai face dacă ai afla că sora ta a fost bătută?
Care soră?
Dacă e Cherise, sigur o merita.
Atunci altă soră.
Danielle? Îi sparg fața tipului.
Îl bat măr.
Și dacă ai fi în închisoare?
O să mă ajute un alt băiat.
Și dacă nu ai pe nimeni?
Atunci o să omor cioara aia când ies de la răcoare.
- Și dacă ești închis pe viață? - Evadez.
Și lasă dracului stiloul ăla
până să ți-l înfig în cur!
Și dacă nu ai putea să evadezi, Shawn?
Du-te dracu'.
Ai anunța poliția?
Era doar o întrebare.
Băiete, mulțumesc că ai fost tu însuți.
Mulțumesc.
Sunt gata să recunosc
că tinerii de 18 - 21 de ani sunt prea porniți.
Dacă ai găsi oameni mai tineri...
Imediat? Toți sunt "proaspeți".
Mașina de la centrul pentru adolescenți tocmai a plecat.
Căutați copii din sistem?
Sau doar copii?
Dacă e așa, mai e Douglas la colțul străzii.
- Și școala începe săptămâna asta. - Un liceu?
Câți ani au? Între 15 și 18 ani, nu?
Da... dar eu aș alege copii și mai mici.
Kima, bună, frumoasa mea.
Sunteți sigur?
Eu te-am scos din Districtul de Est
ca să joci la masa barosanilor.
Nu poți reveni aici: ești prea bună.
Am nevoie de o casă, dle maior.
Încearcă să avansezi, sau măcar să ocolești sistemul.
Dar într-o secție de poliție nu ai decât varianta de a da înapoi.
Și nu ai nevoie de protecția mea.
Vei fi apreciată oriunde te-ai duce.
O să îți pun niște pile.
Am apreciat rapiditatea cu care mi-au fost trimise actele.
Șmechere.
Nu credeam că vom fi opriți.
Nu în timpul alegerilor.
Care idiot ar risca să piardă prima pagină a ziarelor?
Dar să fim săpați din interior...
Charlie Marimow, calul meu troian.
Lasă-mă să ghicesc.
Pentru a păstra interceptările telefonice, ai merge până la judecătorul Davis.
Dacă îmi amintesc bine,
nu e prima oară când un subprefect ți-a intrat pe sub piele.
Ești un adevărat martir.
Dar mă întreb...
Discipolii tăi ar fi și ei de acord să se suie pe cruce?
În raportul final pentru tribunal,
ar fi mai bine să îi spui judecătorului că ancheta a intrat în impas.
Mă îndoiesc că mă crezi, dar...
Am respect pentru muncă.
Ești un anchetator dat naibii.
E prea mult să îți cer să fii subalternul locotenentului Marimow?
Tipula ăla e un virus.
Atunci la Omucideri.
Îți convine, nu?
Da.
Știu că e greu, inspectore, dar...
Gândește-te al asta ca la un favor.
Pare să fie în regulă.
Da.
Fosta mea unitate va fi condusă de locotenentul Marimow.
Da, chiar așa.
Deci această unitate este...
Exact.
Ce păcat.
Aș vrea să îți cer un favor pentru micuța mea Greggs.
E o polițistă bună care își caută un acoperiș deasupra capului.
Se va integra perfect la Omucideri.
Și știu că era un loc liber.
Dar s-a ocupat din seara asta.
Un alt fost membru al unității Anti-crimă.
Dar pentru tine, dle maior?
O să văd pe cineva pe care nu îl plac.
Dacă o rachetă călătorește cu 1500 de km/oră,
ce distanță va parcurge într-o oră?
Darnell?
Chiquan?
Cât de departe vrea ea.
E o rachetă, nu?
Randy?
E o întrebare capcană?
Nan.
1.500 de km?
În jur de o mie.
Dle Prezbo, asta voiam să spun.
Așa, vaco. Fă mișto de mine.
Ce? Vrei și tu?
Stai jos, parașută.
Mai fă mișto și acum de mine.
Nu aud nimic.
Crystal, cheamă ajutoare
și caută infirmiera.
Treceți toți la locurile voastre.
Nu mișca. Nu mișca.
Aplică-i presiune pe rană.
Foarte bine, Chiquan.
Foarte bine. Încă câteva minute.
Totul o să fie bine.
Totul o să fie bine...